| Путешествие в Восточные страны Вильгельма де Рубрук
в лето Благости 1253
Перевод А. И. Малеина.
М.: Государственное издательство географической литературы, 1957
Примечания и иллюстрации добавлены по изданию: Рубрук Вильгельм, Карпини
Иоанн Плано. История Монголов / Путешествие в восточные страны СПб.: Тип. А.
С. Суворина, 1911
Послание Вильгельма де Рубрук Людовику IХ, королю французскому
Превoсходительнейшему и христианнейшему государю, Людовику, Божией
милостью славному королю Франков, брат Вильгельм де Рубрук, наименьший в
ордене братьев миноритов [шлет] привет и [желает] всегда радоваться о Христе.
Писано в Екклезиасте о Мудреце: "Он отправится в землю чужих народов,
испытает во всем хорошее и дурное".
Это дело свершил я, господин Король мой, но о если бы как мудрец, а не как
глупец, ибо многие творят то, что творит мудрец, но не мудро, а более глупо;
боюсь, что я принадлежу к их числу.
Все же, каким бы образом я ни свершил это, но, раз вы сказали мне, когда я
удалялся от вас, чтобы я описал вам все, что увижу среди Татар, и даже внушили,
чтобы я не боялся писать вам длинных посланий, я делаю то, что вы препоручили,
правда, делаю со страхом и почтением, так как у меня не хватает соответствующих
слов, которые я должен был бы написать вашему столь славному величеству.
|